Anti-Toothache Parachute Brand’s song (1962). |̲̅●̲̅̅=̲̅●̅] ♪♫
“ยายจ๋ามีอะไรเก่าๆ ของผงพิเศษหรือเปล่าจ๊ะ ? หลานจะเอาไปลง Facebook กับ Youtube ของผงพิเศษ ” ผู้เขียนถามคุณยายเมื่อเย็นวันหนึ่ง
“มันก็นานแล้วล่ะลูก ยายก็จำไม่ค่อยได้ แต่เหมือนจะมีเพลงเก่าๆ ที่ตาเค้าทำไว้น่ะ มันร้องว่า โอ้ย โอ้ย โอ้ย ปวดฟัน เป็นเพลงโฆษณายาแก้ปวดฟันตราร่มชูชีพ ป่านนี้คงหายไปหมดแล้วมั้้ง ” คุณยายตอบ…
ผู้เขียนถามคุณยายเมื่อเดือนสิงหาคม 2553 พอได้คำตอบก็พยายามนึกว่าเพลงเก่าๆ นี้ น่าจะอยู่ที่ไหน? คงจะเป็นแผ่นเสียงเก่าๆ เพราะผู้เขียนเห็นมานานแล้ว ว่ามีลังแผ่นเสียงเก่าๆ ของคุณตาอยู่ในห้องเก็บของที่โรงงานหลายลัง จึงไปค้นดูพบว่ามีแผ่นเสียงเก่าแผ่นเล็กๆ หลายแผ่นที่เขียนข้างแผ่นว่าเป็น Spot โมษณาวิทยุผงวิเศษ
และแผ่นเสียงแผ่นใหญ่ประมาณร้อยกว่าแผ่น ข้างหนึ่งเขียนว่า ยาแก้ปวดฟันตราร่มชูชีพ และอีกข้างเขียนว่า ผงวิเศษตราร่มชูชีพ ผู้เขียนคิดว่าน่าจะใช่แผ่นเสียงที่คุณยายบอก แต่สภาพที่เจอเก่ามากๆ ไม่ทราบว่าจะเล่นเพลงได้หรือเปล่า ٩(×̯×)۶
ผู้เขียนพยายามหาซื้อเครื่องเล่นแผ่นเสียง เดินดูหลายร้าน เอาแผ่นเสียงลองให้เปิด ก็ยังเปิดไม่ได้ซักที ทุกร้านบอกตรงกันว่า แผ่นเสียงนี้เป็นแผ่นเสียงยุคแรกๆ ต้องใช้ความเร็ว Speed ที่ 78 RPM หาเครื่องเล่นค่อนข้างยาก สุดท้ายได้เข้าไปที่ร้าน Dream Theater แถวสยาม ก็เจอเครื่องเล่นแผ่นเสียงที่ต้องการ จึงลองให้ร้านเปิดแผ่นเสียงให้ฟัง พอพนักงานนำแผ่นเสียงเข้าเครื่องเล่นและยกเข็มลงบนแผ่นเสียงที่กำลังหมุนอยู่ เสียงเพลงแนวเก่าๆ ก็ดังขึ้นมา มีเสียงผู้ชายร้องเป็นเพลงว่า “โอ้ย โอ้ย โอ้ย ปวดฟันเสียเต็มที” คนในร้านก็หันมามองกันยกใหญ่ ผู้เขียนจึงรีบซื้อและออกจากร้านไป ตกเย็นพอกลับถึงบ้านก็รีบเข้าไปหาคุณยาย แล้วเปิดแผ่นเสียงให้ฟัง
“ยายปลื้มใจ ถ้าตาได้ยิน ตาก็จะดีใจนะลูก ” คุณยายบอกหลาน ผู้เขียนดีใจมาก ที่เห็นคุณยายยิ้มและมีความสุข ㋡ ㋡
เพลง ยาแก้ปวดฟันตราร่มชูชีพ (พ.ศ. 2505)
ประเสริฐ สีแสด – อุไรวรรณ คล้ายบรรเลง ขับร้อง
วงดนตรี ประเสริฐ ศิริพร
♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬
(ช) โอ้ย โอ้ย โอ้ย ปวดฟันเสียเต็มที ขอน้องพี่ อย่าได้รีรอช้า จงรีบหายา มาใส่ทา รักษาฟันพี่
(ญ) เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว อย่ามัวร้องครางมา น้องมียาตราร่มชูชีพ แสนดี
จงใส่เดี๋ยวนี้ จะไม่มีโรคใดปวดฟัน
(ช) โปรดจงจำชื่อยา ของตราร่มชูชีพ นั้น
(ญ) เป็นสิ่งสำคัญ รักษาโรคฟันทั่วไป
(ช) ขอ ขอ ขอ ขอบใจขวัญชีวา ซื้อยาตราร่มชูชีพ จากไหน ฟันปวดหายไป
(ช,ญ) ต่อนี้ใจจะเป็นสุขเอย
(ช) บัดนี้ กระทรวงสาธารณสุข ได้อนุญาต ให้บริษัท สมจิตต์โอสถ จำกัด
ประกาศคุณภาพยา แก้ปวดฟันตราร่มชูชีพ ให้ท่านทราบว่า
หนึ่ง แก้ปวดฟัน และโรคฟันต่างๆ
สอง ใส่ไม่แสบ ไม่ร้อน ไม่เป็นอันตรายต่อเหงือก ลิ้น และผิวหนังภายในปาก
สาม ใช้ทารักษาเหงือกอักเสบ ปวดบวม
สี่ ใช้ทาห้ามเลือดออกตามไรฟัน
ยาแก้ปวดฟันตราร่มชูชีพ มีจำหน่ายตามร้านขายยาทั่วไป
บริษัท สมจิตต์โอสถ จำกัด
เลขที่ 96 ถนนจักรพรรดิพงษ์ สี่แยกนางเลิ้ง โทรศัพท์ 24780 พระนคร เจ้าของ
(ช) ขอ ขอ ขอ ขอบใจขวัญชีวา ซื้อยาตราร่มชูชีพ จากไหน ฟันปวดหายไป
(ช,ญ) ต่อนี้ใจจะเป็นสุขเอย
♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬
**คัดลอกจากบทความ “จากใจ ตอนที่ 6 หน้า 94 เรื่อง โอ้ย โอ้ย โอ้ย ปวดฟัน” จากหนังสืออนุสรณ์แห่งความรัก และความผูกพัน งานพระราชทานเพลิงศพ นางสมจิตต์ ศุภโกวิท, 23 กรกฏาคม 2554
ยาแก้ปวดฟันตราร่มชูชีพ เริ่มออกจำหน่ายสู่ท้องตลาด ในปี พ.ศ.2500 ได้รับการตอบรับการผู้ใช้ทั่วไปอย่างดีเยี่ยม แต่ต่อมาวิทยาการทางการแพทย์เจริญขึ้น ทันตแพทย์มีจำนวนมากขึ้น ทำให้เมื่อมีอาการปวดฟันหรือเหงือกอักเสบ ผู้คนจึงนิยมไปพบทันตแพทย์ ทำให้ปริมาณการจำหน่ายลดลง อีกทั้งวัตถุดิบบางตัวหายาก ในที่สุดทางบริษัทฯ จึงยกเลิกการผลิตและจำหน่ายยาแก้ปวดฟันตราร่มชูชีพไป เมื่อปี พ.ศ. 2518
Anti-toothache Parachute Brand’s song from the old gramophone record. This song was sang by the famous duo singer, Mr. Prasert Seasad and Ms. Uraiwan Klaybunleang in 1962.
♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬
(male) Oh Oh Oh Darling, I have a toothache. Please do not hesitate, bring me a medicine.
(female) Wait Wait Wait, Please do not groan. I have an Anti-Toothache Parachute Brand. Very good. Please take it, it will treat your tooth pain.
(male) Please remember the name, Anti-toothache Parachute Brand.
(Female) Very important for toothache treatment.
(male) Thank you my darling. Where did you buy an anti-toothache Parachute Brand from? My toothache is go away now.
(male+female) To this end, we are happy.
(male) Now, the Thai ministry of Health has permitted Somchitt Dispensary Co., Ltd. to advertise an anti-toothache parachute brand, its indications as;
One : Anti-toothache remedies and any teeth related disease treatment
Two : No irritation to gum, tongue and skin inside the mouth
Three : Treatment of Periodontal Disease
Four : Treatment of scurvy disease
Anti-toothache Parachuute Brand is now available at any chemists. Somchitt Dispensary Co., Ltd. No. 96 Chakapatdipong Road, Nang Loeng Junction. Tel. 24870, Phra Nakhon, the owner
(male) Thank you my darling. Where did you buy anti-toothache Parachute Brand from? My toothache is go away now.
(male+female) To this end, we are happy.
♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬ ♪ ♫ ♩ ♬
Anti-toothache Parachute Brand were officially launched in Thai market by the end of 1957. However, the production and distribution of Anti-toothache Parachute Brand was ceased in 1975 as the increase in amount of dentist, progress of modern medicine and some raw materials were very hard to find.
ขอขอบคุณ คุณกฤติยา ทรัพยะโตษก หัวหน้าฝ่ายดนตรีสากล และทีมงานวงดนตรีกรมประชาสัมพันธ์ทุกท่านนะครับ ที่ช่วยเรียบเรียงเสียงประสานเพลงยาแก้ปวดฟันตราร่มชูชีพ ปี 2505 ขึ้นใหม่ เสียงร้องและดนตรีหนักแน่นขึ้นเยอะ ♪ ♫ ♩ ♬ ♭ ♮
Thanks to the Thai orchestra band of the music section, under the Thai government’s public relation department for remake the old Anti Toothache Parachute Brand in 1962. The music is so great!
และเวอร์ชั่นบรรเลงดนตรีอย่างเดียวครับ
Instrumental music
Hope this vintage song will warm your heart 🙂
with ⓁⓄⓋⒺ
:¨·.·¨:
`·.. PSPD
