“เจ็บพอแล้ว” เป็นผลงานเพลงเดี่ยว ที่ร้องโดยคุณคณิตตา จิตต์เจริญ สมาชิกวงดอกไม้ป่า เมื่อราวปี 2525 ค่ะ ❀ ✿ ❁ ✾
This Thai song, “Jeb Por Leaw” (Hurt enough), was sung by the ex-singer of the female duo band, “Doke Mai Pah” in 1982.
ซึ่งสมัยนั้นถือว่าดังในระดับหนึ่งเลยนะคะ นอกจากเพลงเจ็บพอแล้ว คุณคณิตตา ก็มีผลงานเพลงอื่นๆ อีกหลายเพลง เช่น เธอให้หวัง อย่าหลอกฉัน รักไม่คลาย มั่นใจรัก ฯลฯ ซึ่งดังไม่แพ้กันเลยค่ะ ลองฟังกันดูนะคะ |̲̅●̲̅̅=̲̅●̅] ♪♫
♪ ♫ ♩ ♬ ♭ ♮ ♯ ♪ ♫ ♩ ♬ ♭ ♮ ♯♪ ♫ ♩ ♬ ♭ ♮ ♯ ♪ ♫ ♩ ♬ ♭ ♮ ♯
เจ็บพอแล้ว เขาทำเจ็บมากับเราเท่าไร
เข็ดกลัวแล้วเอย เจ็บจำแล้วใจ หยุดคิดเลิกใฝ่หา
โปรดลืมเขา หนีไกลห่างสุดขอบฟ้าไกล
เมื่อมีหญิงงาม แย่งความรักไป
พ่ายแพ้ก็เป็นของเรา
อย่ากู่อย่าร้องเลยหนา ของทุกสิ่งมีวันสิ้นสลาย
น้ำมีขึ้นมีลงแน่ไฉน
หัวใจย่อมเวียนเปลี่ยนแปร ลืมเสียรักลวง
เจ็บพอแล้ว เขาทำเจ็บปวดจนเสียคน
ต้องทนช้ำทรวง หลบอายแสนชิงชัง
อย่าหวนอาวรณ์เขาเลย
อย่ากู่อย่าร้องเลยหนา ของทุกสิ่งมีวันสิ้นสลาย
น้ำมีขึ้นมีลงแน่ไฉน
หัวใจย่อมเวียนเปลี่ยนแปร ลืมเสียรักลวง
เจ็บพอแล้ว เขาทำเจ็บปวดจนเสียคน
ต้องทนช้ำทรวง หลบอายแสนชิงชัง
อย่าหวนอาวรณ์.. เขาเลย …
♪ ♫ ♩ ♬ ♭ ♮ ♯ ♪ ♫ ♩ ♬ ♭ ♮ ♯ ♪ ♫ ♩ ♬ ♭ ♮ ♯ ♪ ♫ ♩ ♬ ♭ ♮ ♯
เพลงนี้ได้นำทำนองเพลงจีน ชื่อว่า อวั่ง จี้ ทา (Forget Him , 忘記他) ของ เติ้ง ลี่ จวิน (Teresa Teng, 鄧麗筠) นักร้องชาวไต้หวันผู้ล่วงลับ มาใส่เนื้อร้องเป็นภาษาไทยค่ะ
คลิปเพลงเจ็บพอแล้วนี้นะคะ ได้มาจากม้วนวีดีโอ รวมโฆษณาผงพิเศษตราร่มชูชีพ ปี 2526 ซึ่งได้จัดทำขึ้น เพื่อใช้ฉายไปกับรถฉายหนังกลางแปลงของผงพิเศษ ที่ตระเวนไปทุกจังหวัดทั่วประเทศในสมัยก่อนค่ะ ได้นำมาลงในยูทูป เพื่อระลึกถึงเพลงเก่าซึ่งหาฟังได้ยากในปัจจุบัน มิได้มีเจตนาละเมิดลิขสิทธิ์ศิลปิน หรือค่ายเทปใดๆ ทั้งสิ้นนะคะ ผู้ชมทุกท่านควรอุดหนุนผลงานจริงจากเจ้าของลิขสิทธิ์ เพื่อเป็นการสนับสนุน และเป็นกำลังใจให้กับศิลปินค่ะ (▰˘◡˘▰)
This Thai song, “Jeb Por Leaw” (Hurt enough), was sung by the ex-singer of the female duo band, “Doke Mai Pah” in 1982. The melody of this song was copied from Chinese song, “Mong Gei Ta’” (忘記他 , Forget Him) which was sung by Teresa Teng.
♪ ♫ ♩ ♬ ♭ ♮ ♯ ♪ ♫ ♩ ♬ ♭ ♮ ♯ ♪ ♫ ♩ ♬ ♭ ♮ ♯
Forget Him ….
To forget him is the same as forgetting everything,
Losing all senses of direction and losing oneself.
To forget him, is the same as forgetting all happiness,
Locking heart and soul, together with pain.
It has always been only him
Whom can make me appreciate myself
And allow me to use love
To change common things into something beautiful.
To forget him. How can I do that ever?
He has been engraved in my heart
And inscribed in my bones to forever be remembered
From here to eternity…..
♪ ♫ ♩ ♬ ♭ ♮ ♯ ♪ ♫ ♩ ♬ ♭ ♮ ♯ ♪ ♫ ♩ ♬ ♭ ♮ ♯
We found the song “Jeb Por Leaw” VDO clip in the old Pises Powder Advertisement VDO. The VDO was used for the purpose of outdoor movies trailer to promote Pises Powder Parachute Brand throughout all provinces in Thailand in year 1983.
We downloaded the clip onto Youtube to remind us of one of the greatest classic songs that is hard to find nowadays. We do not intend in any way to break copyrights from both recording artist and record label. We encourage the viewers to support any music records from its copyrighted record
Hope this vintage song will warm your heart …
With ⓁⓄⓋⒺ
:¨·.·¨:
`·.. PSPD
